工藤幸雄氏死去

　ポーランド文学者で翻訳家、詩人の工藤幸雄（くどう・ゆきお）氏が５日、肺がんのため東京都清瀬市の病院で死去した。８３歳。自宅は東京都調布市入間町。葬儀・告別式は１４日午前１１時から調布市布田２ノ３４ノ６、セレモニアル調布で。喪主は長男堀切万比呂（ほりきり・まひろ）氏。

　１９２５年、中国・大連生まれ。東大卒業後、共同通信外信部記者、ワルシャワ大日本語科講師を経て、７７年に多摩美術大教授。ポーランドの自主管理労組「連帯」による民主化運動を日本にいち早く紹介した。

　著書に「ワルシャワの七年」「ワルシャワ物語」「ポーランド『連帯』の挑戦」「乳牛に鞍−ポーランド私見」など。翻訳作品には、１９世紀のポーランドの国民的詩人、アダム・ミツキエビッチの長編叙事詩「パン・タデウシュ」などがある。

　『ワルシャワ猫物語』によって第10回日本ノンフィクション賞を受賞した工藤久代 さんと工藤幸雄氏が結びついた。よく考えれば分かることなんだけど、何かのきっかけに、かすかに交差する瞬間がある。それが訃報では残念だが、真剣に生きた人生、改めて見直してしまう。

ぼくの翻訳人生 (中公新書)

ぼくとポーランドについて、など